Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑功能。从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
此软件是用 C# 编写，因此需要你的操作系统支持 .Net Framework 2.0，可到微软的官方网站下载。

2007年4月7日 更新
实现了创建工程的自动方式。
实现了自动提取字典功能。
添加了复制地址。
增加了对于像 GoldWave 中 GWPreset.reg 文件的支持，增强了对 winhex 中 language.dat 语言文件的支持。
修正了多项相同英文字符串而大小写不同只翻译一项的错误。
修正字典编辑界面和工程界面在不同系统下背景色不一致的错误。
修正多次读取新建工程和字典提取配置信息后再无法正确读取的错误。
修正了其他一些小错误。